Pirmdiena, 18 Augusts 2014 11:16

Kā pateikt -Uz jūsu veselību!- dažādās valodās

Ja jūs uzaicina teikt tostu kāzās ārzemēs vai jūs rīkojat svinīgas vakariņas par godu ārzemju viesim, visticamāk, nebūs iespējams teikt tostu godājamā viesa valodā, bet varat pateikt: „Uz jūsu veselību!” – tas katrā ziņā viesi iepriecinās un radīs iespaidu uz viņu. Tālāk sniegti atbilstoši tulkojumi svešvalodās. Par izrunu pajautājiet valodas speciālistiem, jo izruna dažādos reģionos mēdz atšķirties.

 



Arābu valodā: Fi sihitaek (fee seh heh’ tahk)


Armēņu valodā: Genatz (geh nahtz’)


Bulgāru valodā: Na zdrve (nahz drah’ vee)


Dāņu valodā: Skaal (skawl)


Ebreju valodā: L’chayim (leh khy’ yim)


Fraņču valodā: À votre santé (ah vo’tra san tay) vai Santé!


Grieķu valodā: Steniyasas (steen ee yah’ sahs)


Holandiešu valodā: Proost (proast)


Itāliešu valodā: Salute (sah loo’tay) vai chin chin


Japāņu valodā: Kanpai (kahn pay)


Korejiešu valodā: Kon-bae (hahn bay)


Krievu valodā: Na zdorev’e (nah zdah ro’vyeh)


Ķīniešu valodā:  Gan-bei (gahn beeh)


Norvēģu valodā: Skål (skawl)


Poļu valodā: Na zdorowie (na zdro’ vyeh)


Portugāļu valodā: Saude (ser oo’dher)


Serbu-horvātu valodā: Ziveli (zhee’ vehlee)


Somu valodā: Kippis (kip’ piss) vai salut (sa-lu)


Spāņu valodā: A su salud (ah soo sah loodh’)


Turku valoda: Şerefe (shereh feh’)


Vācu valodā: Prosit (pro’sit) vai Zum Whol

 

Pieslēdzieties, lai rakstītu komentārus

Rakstu saraksts

Nezini ko teikt kāzās? Ieskaties mūsu kāzu tostu sadaļā!

Tostiem kopumā ir trīs daļas: iepazīstināšana ar sevi, runa un tās n...

Tostu uzsaukšanas kārtība

Kāzu tostus uzsauc pēc tam, kad ceremonijas dalībnieki un viesi ir s...

5 triki izcilam kāzu tostam!

Lai gan ir sastopami daži laimīgie, kas ir dzimuši oratori, lielākā daļa cilvēku būtu...

7 lietas, kuras jāzin, izsakot tostu viesībās | Kā to pareizi uzsaukt kāzās?

Vārds -tosts- ir radies no angļu vārda -toast- un tostu parasti novēl maltītes laikā....

Kā pateikt -Uz jūsu veselību!- dažādās valodās

Ja jūs uzaicina teikt tostu kāzās ārzemēs vai jūs rīkojat svinīgas vakariņas par godu...

Ieteikumi kāzu tostam | Teicieni par laulību un mīlestību

Klasiskā laulību kļūda – rādīt uz otru ar pirkstu un teikt: Mainies tu. Bet daudz sva...

Šampanietis pie baznīcas pēc kāzu ceremonijas un pirmais tosts

Padomājiet, cik sliktam ir jābūt šampanietim, lai to pasniegtu platmasas glāzēs? Mūsd...

uz augšu