Pirmdiena, 18 Augusts 2014 11:16

Kā pateikt -Uz jūsu veselību!- dažādās valodās

Ja jūs uzaicina teikt tostu kāzās ārzemēs vai jūs rīkojat svinīgas vakariņas par godu ārzemju viesim, visticamāk, nebūs iespējams teikt tostu godājamā viesa valodā, bet varat pateikt: „Uz jūsu veselību!” – tas katrā ziņā viesi iepriecinās un radīs iespaidu uz viņu. Tālāk sniegti atbilstoši tulkojumi svešvalodās. Par izrunu pajautājiet valodas speciālistiem, jo izruna dažādos reģionos mēdz atšķirties.

 



Arābu valodā: Fi sihitaek (fee seh heh’ tahk)


Armēņu valodā: Genatz (geh nahtz’)


Bulgāru valodā: Na zdrve (nahz drah’ vee)


Dāņu valodā: Skaal (skawl)


Ebreju valodā: L’chayim (leh khy’ yim)


Fraņču valodā: À votre santé (ah vo’tra san tay) vai Santé!


Grieķu valodā: Steniyasas (steen ee yah’ sahs)


Holandiešu valodā: Proost (proast)


Itāliešu valodā: Salute (sah loo’tay) vai chin chin


Japāņu valodā: Kanpai (kahn pay)


Korejiešu valodā: Kon-bae (hahn bay)


Krievu valodā: Na zdorev’e (nah zdah ro’vyeh)


Ķīniešu valodā:  Gan-bei (gahn beeh)


Norvēģu valodā: Skål (skawl)


Poļu valodā: Na zdorowie (na zdro’ vyeh)


Portugāļu valodā: Saude (ser oo’dher)


Serbu-horvātu valodā: Ziveli (zhee’ vehlee)


Somu valodā: Kippis (kip’ piss) vai salut (sa-lu)


Spāņu valodā: A su salud (ah soo sah loodh’)


Turku valoda: Şerefe (shereh feh’)


Vācu valodā: Prosit (pro’sit) vai Zum Whol

 

Pieslēdzieties, lai rakstītu komentārus

Rakstu saraksts

Nezini ko teikt kāzās? Ieskaties mūsu kāzu tostu sadaļā!

Tostiem kopumā ir trīs daļas: iepazīstināšana ar sevi, runa un tās n...

Tostu uzsaukšanas kārtība

Kāzu tostus uzsauc pēc tam, kad ceremonijas dalībnieki un viesi ir s...

5 triki izcilam kāzu tostam!

Lai gan ir sastopami daži laimīgie, kas ir dzimuši oratori, lielākā daļa cilvēku būtu...

7 lietas, kuras jāzin, izsakot tostu viesībās | Kā to pareizi uzsaukt kāzās?

Vārds -tosts- ir radies no angļu vārda -toast- un tostu parasti novēl maltītes laikā....

Kā pateikt -Uz jūsu veselību!- dažādās valodās

Ja jūs uzaicina teikt tostu kāzās ārzemēs vai jūs rīkojat svinīgas vakariņas par godu...

Šampanietis pie baznīcas pēc kāzu ceremonijas un pirmais tosts

Padomājiet, cik sliktam ir jābūt šampanietim, lai to pasniegtu platmasas glāzēs? Mūsd...

Ieteikumi kāzu tostam | Teicieni par laulību un mīlestību

Klasiskā laulību kļūda – rādīt uz otru ar pirkstu un teikt: Mainies tu. Bet daudz sva...

uz augšu